1
00:00:32,030 --> 00:00:33,630
Nick?

2
00:00:34,730 --> 00:00:36,200
Você o verá em breve.

3
00:00:41,740 --> 00:00:43,200
Quanto tempo mais?

4
00:00:43,240 --> 00:00:45,210
Estamos cerca de 20 fora.

5
00:00:47,580 --> 00:00:48,740
Vamos levá-la um pouco.

6
00:00:50,450 --> 00:00:52,350
Ela vai levar uma surra
no ar mais alto,

7
00:00:52,380 --> 00:00:53,750
mas sua decisão.

8
00:00:58,490 --> 00:01:00,290
Eagle One para base.

9
00:01:00,320 --> 00:01:02,560
Já estamos com 20.
Começando o silêncio do rádio, acabou.

10
00:01:06,530 --> 00:01:10,260
Charlie,
tópico Lost Horse Canyon
um pouco mais perto do sul.

11
00:01:10,300 --> 00:01:11,600
eu sei
a caminho de casa, Jake.

12
00:01:13,700 --> 00:01:15,200
- Eu quero pegar--
- (vidro estilhaçando)

13
00:01:18,710 --> 00:01:21,710
- Estamos pegando fogo!
- Eu sei, eu sei.

14
00:01:21,740 --> 00:01:23,440
Fugindo.
Aguentar.

15
00:01:29,580 --> 00:01:33,120
- Eagle One para base,
fomos atingidos.
- (vidro estilhaçando)

16
00:01:33,160 --> 00:01:35,190
(ofegante)

17
00:01:53,540 --> 00:01:55,280
Jake:
Travis?

18
00:01:55,310 --> 00:01:57,480
-Travis.
- Me ajude.

19
00:01:57,510 --> 00:01:59,710
Travis, você foi atingido?

20
00:01:59,750 --> 00:02:01,820
- (alarme soando)
- Estou perdendo a hidráulica!

21
00:02:02,920 --> 00:02:04,420
Alícia:
Travis!

22
00:02:06,590 --> 00:02:08,790
Travis,
o que você está fazendo?

23
00:02:08,820 --> 00:02:10,390
Ajude-me, ajude-me.

24
00:02:10,430 --> 00:02:12,460
Travis, você está em choque!

25
00:02:12,490 --> 00:02:14,160
Apenas fique no seu lugar!

26
00:02:14,200 --> 00:02:15,800
Parar! Travis!

27
00:02:17,930 --> 00:02:19,830
Jake!

28
00:02:19,870 --> 00:02:21,430
Sente-se!

29
00:02:21,470 --> 00:02:22,800
Travis,
fique no seu lugar!

30
00:02:22,840 --> 00:02:24,510
(o bipe continua)

31
00:02:32,410 --> 00:02:33,780
Ali-- não!
Alícia!

32
00:02:58,670 --> 00:03:00,210
- (expira)
-Travis!

33
00:03:05,780 --> 00:03:08,450
(Jake ecoando)
Ei, ele se foi!
Ele se foi, ele se foi.

34
00:03:08,480 --> 00:03:10,380
Tudo bem, vamos
pousar com força, ok?

35
00:03:10,420 --> 00:03:12,350
Aguentar.

36
00:03:12,390 --> 00:03:13,890
(clique do cinto de segurança)

37
00:03:49,290 --> 00:03:51,960
(rosnado infectado)

38
00:04:02,540 --> 00:04:04,470
(pessoas gritando)

39
00:04:19,650 --> 00:04:22,820
(falando espanhol)

40
00:04:36,710 --> 00:04:38,540
Por favor, senhora.

41
00:04:42,610 --> 00:04:43,910
Não, senhor, não.
Por favor.

42
00:04:43,950 --> 00:04:47,050
Não, senhor.
Ei, ei, ei!

43
00:04:47,080 --> 00:04:48,720
Ei! Heitor!

44
00:04:48,750 --> 00:04:50,920
(continua espanhol)

45
00:04:53,360 --> 00:04:56,060
- (grunhindo)
- (multidão gritando)

46
00:04:59,990 --> 00:05:03,000
(continua espanhol)

47
00:05:14,410 --> 00:05:17,310
(continua espanhol)

48
00:05:22,380 --> 00:05:25,420
(respirando pesadamente)

49
00:05:34,760 --> 00:05:36,360
Senhora...

50
00:05:43,770 --> 00:05:45,770
(continua espanhol)

51
00:05:45,810 --> 00:05:49,680
E talvez uma atualização
em minhas próprias acomodações.

52
00:05:51,880 --> 00:05:53,810
Obrigado. Obrigado.

53
00:05:57,090 --> 00:06:00,420
Você e eu teremos
nosso momento.

54
00:06:00,460 --> 00:06:03,490
Você deveria estar me agradecendo
por te salvar.

55
00:06:03,530 --> 00:06:05,630
Da nada, idiota.

56
00:06:16,000 --> 00:06:17,440
Esperamos muito.

57
00:06:17,470 --> 00:06:19,070
Este tempo não vai melhorar
por algumas horas.

58
00:06:19,110 --> 00:06:21,010
Nós precisamos
para dobrar o tempo.

59
00:06:21,040 --> 00:06:22,780
Sim, eu não vejo isso
acontecendo com ela.

60
00:06:25,050 --> 00:06:27,810
Ok, tudo bem.

61
00:06:33,590 --> 00:06:35,720
Tudo bem, Luci, vamos
para tirar você daqui.

62
00:06:38,530 --> 00:06:40,990
Ei.

63
00:06:41,030 --> 00:06:43,730
Luciana é tão estável
como ela vai conseguir.

64
00:06:43,770 --> 00:06:46,530
Quem atirou em nós
ainda pode estar aqui.

65
00:06:48,500 --> 00:06:50,040
Por que eles fariam isso?

66
00:06:53,510 --> 00:06:55,880
- Por que alguém faria isso?
- Talvez sem motivo algum.

67
00:06:55,910 --> 00:06:58,980
Alguém brincando com um brinquedo,
mas não sabemos,
então temos que nos mudar.

68
00:07:06,150 --> 00:07:09,490
Pelo que vale, Alicia,
você fez a coisa certa.

69
00:07:12,030 --> 00:07:15,060
Você acha que
Travis está lá fora?

70
00:07:15,100 --> 00:07:17,230
- Isso--
- Não.

71
00:07:17,270 --> 00:07:19,070
- Talvez--
- Não.

72
00:07:19,100 --> 00:07:21,670
Ninguém, nada poderia sobreviver
uma queda daquela altura.

73
00:07:21,700 --> 00:07:23,070
Eu sei, mas...

74
00:07:23,100 --> 00:07:25,000
Ele se foi.

75
00:07:25,040 --> 00:07:27,040
E temos que nos mudar.
O naufrágio é um farol.

76
00:07:27,080 --> 00:07:29,080
Eu conheço essas montanhas.
Posso nos levar para casa.

77
00:07:31,110 --> 00:07:32,480
Travis iria querer isso.

78
00:07:35,820 --> 00:07:38,220
Você não sabe
o que Travis iria querer.

79
00:07:43,020 --> 00:07:45,730
(música heavy metal
tocando no rádio do carro)

80
00:08:02,880 --> 00:08:04,040
(rádio desliga)

81
00:08:51,890 --> 00:08:53,930
(conversa)

82
00:08:58,300 --> 00:08:59,900
José.

83
00:08:59,930 --> 00:09:03,040
Cara, quem você irritou
o guarda empate de novo, né?

84
00:09:03,070 --> 00:09:05,570
Seu pai quer
para falar com você.

85
00:09:05,610 --> 00:09:08,240
Tróia:
Jake já falou com ele?

86
00:09:08,280 --> 00:09:10,640
Jake não está aqui.

87
00:09:10,680 --> 00:09:12,980
Essa é a coisa,
ele não esteve aqui
desde que ele saiu.

88
00:09:13,010 --> 00:09:14,310
Ele está atrasado.

89
00:09:18,650 --> 00:09:20,120
Tudo bem, tudo bem,
saia.

90
00:09:20,150 --> 00:09:21,990
- Saia do caminhão.
- O que?

91
00:09:22,020 --> 00:09:23,360
Saia do caminhão
e espere lá fora.

92
00:09:23,390 --> 00:09:24,760
Agora, vamos, saia.

93
00:09:28,730 --> 00:09:30,800
-Joe, observe-os.
- (motor liga)

94
00:09:36,100 --> 00:09:38,670
- Feche.
- (portão rangendo)

95
00:09:45,410 --> 00:09:47,580
(cães distantes latindo)

96
00:09:50,150 --> 00:09:52,190
(suspira)

97
00:09:59,660 --> 00:10:00,790
Eles não estão aqui.

98
00:10:00,830 --> 00:10:02,400
Vamos apenas voltar atrás
e encontrá-los.

99
00:10:02,430 --> 00:10:04,230
Voltar para onde?

100
00:10:04,270 --> 00:10:05,800
Nós não sabemos
onde eles estão.

101
00:10:05,830 --> 00:10:06,970
Você não sabe
para onde você está indo.

102
00:10:07,000 --> 00:10:08,200
Melhor que
maldita espera.

103
00:10:08,240 --> 00:10:09,800
Não, não é.

104
00:10:09,840 --> 00:10:11,200
Saímos, nos perdemos.

105
00:10:11,240 --> 00:10:12,770
Eles aparecem,
e daí?

106
00:10:12,810 --> 00:10:13,970
Eles têm que ir nos encontrar?

107
00:10:17,450 --> 00:10:19,980
Reaja exageradamente agora
poderia nos matar.

108
00:10:22,820 --> 00:10:24,320
OK.

109
00:10:24,350 --> 00:10:27,320
E se
eles não aparecem?

110
00:10:27,360 --> 00:10:29,260
Certo? E se for
só você e eu?

111
00:10:29,290 --> 00:10:30,790
Qual é a jogada então?

112
00:10:32,360 --> 00:10:33,690
Abrace sua mãe.

113
00:10:35,260 --> 00:10:37,630
Apenas faça isso agora.
Faça isso.

114
00:11:02,460 --> 00:11:04,020
Onde você conseguiu isso?

115
00:11:04,060 --> 00:11:05,960
Parada ontem à noite.

116
00:11:08,830 --> 00:11:10,360
Porta-luvas
do caminhão de combustível.

117
00:11:15,370 --> 00:11:19,310
Reúna nossa família,
pegue o que precisamos.

118
00:11:19,340 --> 00:11:20,940
Pare qualquer um
fica no nosso caminho.

119
00:11:35,090 --> 00:11:36,960
Ah...

120
00:11:36,990 --> 00:11:38,220
(gemendo)

121
00:11:38,260 --> 00:11:40,290
Ah...

122
00:11:40,330 --> 00:11:42,230
(risos)

123
00:11:42,260 --> 00:11:44,160
Ah.

124
00:11:50,100 --> 00:11:51,940
(falando espanhol)

125
00:11:57,110 --> 00:11:58,280
- (risos)
- Obrigado.

126
00:11:58,310 --> 00:11:59,710
Muito bem.

127
00:12:12,030 --> 00:12:13,260
Praia.

128
00:12:25,240 --> 00:12:26,740
(soluçando)

129
00:12:29,480 --> 00:12:30,480
Dr.

130
00:12:32,380 --> 00:12:33,750
Uh...

131
00:12:37,020 --> 00:12:38,990
Talvez deixemos a natureza
siga seu curso.

132
00:12:39,020 --> 00:12:42,460
E se o bebê for violado,
tanto ele quanto a mãe morrem.

133
00:12:42,490 --> 00:12:45,460
- Como você pode saber?
- Você deve chegar dentro dela.

134
00:12:45,490 --> 00:12:47,490
Ok, isso não vai
acontecer.

135
00:13:02,040 --> 00:13:03,280
Ei, ei!

136
00:13:24,100 --> 00:13:27,030
(conversa em espanhol)

137
00:13:32,140 --> 00:13:34,310
(ofegante)

138
00:13:35,880 --> 00:13:37,880
Madison:
Patrulha armada
aqui no portão.

139
00:13:37,910 --> 00:13:40,050
Vigilância perimetral
no cume.

140
00:13:40,080 --> 00:13:44,280
Mas a maioria dessas pessoas
são civis.

141
00:13:44,320 --> 00:13:47,220
Bem, nós estamos
não civis, ok?

142
00:13:47,260 --> 00:13:50,020
Não precisamos deste lugar.
Não precisamos dessas pessoas.

143
00:13:50,060 --> 00:13:51,920
Nick, precisamos de alguém
para tratar sua namorada.

144
00:13:51,960 --> 00:13:54,930
Ouça, não estamos
partindo o pão hoje

145
00:13:54,960 --> 00:13:56,930
com as pessoas que tentaram
para nos matar ontem.

146
00:13:56,960 --> 00:13:59,130
Eles não tentaram nos matar.
Nós não os conhecemos.

147
00:13:59,170 --> 00:14:02,130
- Jesus Cristo.
- Nick, você não
tem que gostar

148
00:14:02,170 --> 00:14:03,900
o que você precisa
para sobreviver.

149
00:14:03,940 --> 00:14:06,470
Você explora isso.
Você transforma isso a seu favor.

150
00:14:06,510 --> 00:14:08,940
Nós os usamos
para tratar Luciana, tudo bem.

151
00:14:08,980 --> 00:14:11,410
Nós os usamos, vamos.

152
00:14:11,450 --> 00:14:14,910
Acredite em mim,
você não me quer aqui
por mais tempo do que o necessário.

153
00:14:14,950 --> 00:14:16,850
- Nick...
- Não sei o que farei.

154
00:14:18,690 --> 00:14:20,290
Senhora?

155
00:14:21,560 --> 00:14:22,560
Café?

156
00:14:25,490 --> 00:14:27,530
Sim.

157
00:14:27,560 --> 00:14:29,360
Obrigado.

158
00:14:31,470 --> 00:14:33,230
Um pouco de creme e açúcar.

159
00:14:33,270 --> 00:14:35,070
Espero que seja assim
você pega.

160
00:14:35,100 --> 00:14:36,500
Agora eu aceitaria

161
00:14:36,540 --> 00:14:38,400
preto, frio e muito fraco
para se defender.

162
00:14:41,940 --> 00:14:44,410
Eu ouvi seu marido
estava no helicóptero.

163
00:14:47,550 --> 00:14:49,220
Minha filha também.

164
00:14:49,250 --> 00:14:51,180
Oh.

165
00:14:51,220 --> 00:14:53,020
Bem...

166
00:14:53,050 --> 00:14:55,460
às vezes
o piloto pousa
se houver tempo.

167
00:14:56,990 --> 00:14:59,490
O céu estava claro
ontem à noite.

168
00:14:59,530 --> 00:15:01,960
Ah, sim, foi.

169
00:15:02,000 --> 00:15:06,330
Vênus era como um sinalizador
pelo céu a noite toda.

170
00:15:06,370 --> 00:15:08,070
Você estava observando as estrelas?

171
00:15:09,440 --> 00:15:10,940
O lado positivo da insônia.

172
00:15:13,110 --> 00:15:14,540
Senhora, eu...

173
00:15:14,580 --> 00:15:16,240
Eu tenho que te perguntar...

174
00:15:16,280 --> 00:15:17,680
Madison...

175
00:15:17,710 --> 00:15:19,050
Clark.

176
00:15:19,080 --> 00:15:21,380
Senhorita Clark.

177
00:15:21,420 --> 00:15:24,580
Qualquer razão para pensar
seu marido pode ter
desviou o Huey?

178
00:15:28,120 --> 00:15:31,020
Você quer dizer sequestrado? Não.

179
00:15:31,060 --> 00:15:32,290
Minha filha estava com ele.

180
00:15:32,330 --> 00:15:34,430
Ele faria qualquer coisa
para trazê-la aqui em segurança.

181
00:15:34,460 --> 00:15:36,530
OK.

182
00:15:36,560 --> 00:15:38,400
Isso é tudo
Eu precisava saber.

183
00:15:40,600 --> 00:15:42,170
Para onde ele iria?

184
00:15:45,670 --> 00:15:47,170
Eu tive que perguntar.

185
00:15:47,210 --> 00:15:48,310
Por que?

186
00:15:48,340 --> 00:15:50,240
Porque eu estava acordado
a noite toda.

187
00:15:50,280 --> 00:15:54,280
Meu filho e minha afilhada
estão naquele helicóptero.

188
00:16:00,420 --> 00:16:02,960
E eu coloquei uma colher
nos olhos do seu outro filho.

189
00:16:06,090 --> 00:16:08,130
Acho que ele tem sorte
não foi um garfo.

190
00:16:11,270 --> 00:16:12,730
Esse seu garoto
ali?

191
00:16:12,770 --> 00:16:15,630
Sim.

192
00:16:15,670 --> 00:16:16,700
Nick.

193
00:16:18,710 --> 00:16:20,310
Bem-vindo, Nick.

194
00:16:21,480 --> 00:16:23,210
José, o portão.

195
00:16:24,510 --> 00:16:26,510
Bem-vindo ao Rancho Broke Jaw.

196
00:16:34,160 --> 00:16:35,490
Não é seguro.

197
00:16:35,520 --> 00:16:37,420
Neste momento estamos apenas
duas famílias

198
00:16:37,460 --> 00:16:38,760
com entes queridos desaparecidos.

199
00:16:48,470 --> 00:16:51,040
eu não confio
essas pessoas.

200
00:16:51,070 --> 00:16:54,040
Não confie neles.
Confie em mim.

201
00:16:57,480 --> 00:16:59,280
(suspira)

202
00:17:09,460 --> 00:17:13,160
Otto:
Pessoas compraram aqui
antes do mundo acabar.

203
00:17:13,190 --> 00:17:16,130
Eles prepararam
para a queda da democracia.

204
00:17:16,160 --> 00:17:17,760
Apostei nisso.

205
00:17:17,800 --> 00:17:21,600
Mas a ascensão dos mortos,
isso nos pegou de surpresa.

206
00:17:21,640 --> 00:17:25,100
- Madison: Você parece
estar gerenciando.
-Otto: Sim.

207
00:17:25,140 --> 00:17:27,740
Estamos bastante
autossustentável.

208
00:17:27,780 --> 00:17:30,280
Madison:
Sim, e fortemente armado.

209
00:17:30,310 --> 00:17:32,380
Sim, não faz sentido ter
todos esses recursos

210
00:17:32,410 --> 00:17:34,410
se você não pode
protegê-los.

211
00:17:34,450 --> 00:17:37,320
Autodefesa
é a pedra angular.

212
00:17:37,350 --> 00:17:40,450
Era isso que Troy estava fazendo
de volta à fronteira?

213
00:17:40,490 --> 00:17:42,160
Autodefesa?

214
00:17:43,760 --> 00:17:45,830
Tróia estava lá fora
colheita de combustível,

215
00:17:45,860 --> 00:17:48,190
protegendo seus homens.

216
00:17:48,230 --> 00:17:49,600
Eu ouvi o lado dele.

217
00:17:49,630 --> 00:17:50,700
Quer ouvir o nosso?

218
00:17:54,740 --> 00:17:59,310
Estamos, uh, construindo
uma nova nação aqui.

219
00:17:59,340 --> 00:18:01,340
Não é perfeito.

220
00:18:01,380 --> 00:18:03,640
É muito imperfeito.

221
00:18:03,680 --> 00:18:06,810
eu vou resolver
o que aconteceu na fronteira
quando Jake voltar.

222
00:18:06,850 --> 00:18:09,350
Enquanto isso, isso é
o lugar mais seguro para viver

223
00:18:09,380 --> 00:18:12,550
num mundo enlouquecido.

224
00:18:12,590 --> 00:18:15,690
A maioria das pessoas estaria
muito grato por estar aqui.

225
00:18:17,530 --> 00:18:19,790
eu tive a ideia
você também pode estar.

226
00:18:22,300 --> 00:18:23,660
Eu estava errado?

227
00:18:37,480 --> 00:18:38,910
Não é muito,
mas está limpo.

228
00:18:38,950 --> 00:18:41,350
Latrinas e chuveiros
estão atrás.

229
00:18:44,250 --> 00:18:46,290
eu sacudiria os colchões

230
00:18:46,320 --> 00:18:50,160
e varrer o chão
para escorpiões e tal.

231
00:18:56,400 --> 00:18:58,200
Obrigado.

232
00:19:03,900 --> 00:19:04,840
Não comece.

233
00:19:04,870 --> 00:19:07,370
- Você está agradecendo a ele?
- Shh, abaixe a voz.

234
00:19:07,410 --> 00:19:09,410
O filho dele é um assassino!

235
00:19:09,440 --> 00:19:10,680
Nick!

236
00:19:15,250 --> 00:19:17,780
Você quer ir para a guerra
com eles, né?

237
00:19:17,820 --> 00:19:20,220
Todos eles?
Você quer começar
aquela luta?

238
00:19:20,250 --> 00:19:21,650
Então você verá assassinato.

239
00:19:23,690 --> 00:19:25,390
(suspira)

240
00:19:26,560 --> 00:19:27,790
Você sabe que a culpa é minha?

241
00:19:29,430 --> 00:19:31,330
Eu liderei Lucy e seu povo
para aquele lugar,

242
00:19:31,370 --> 00:19:33,330
e você veio lá
procurando por mim.

243
00:19:33,370 --> 00:19:36,600
- Isso não é culpa sua, filho.
- Mas eu tenho que fazer alguma coisa.

244
00:19:38,340 --> 00:19:39,640
(suspira)

245
00:19:44,450 --> 00:19:45,780
Não, você não.

246
00:19:48,880 --> 00:19:51,880
eu não sei
qual é a nossa peça
vai ser.

247
00:19:51,920 --> 00:19:54,490
Mas agora,
só vamos comer merda,

248
00:19:54,520 --> 00:19:56,420
sorria e aguarde a nossa hora.

249
00:19:56,460 --> 00:19:58,290
Isso é tudo que podemos fazer.

250
00:19:58,330 --> 00:19:59,730
Você quer economizar
Luciana.

251
00:19:59,760 --> 00:20:02,260
Eu quero salvar todos nós,
e eu irei.

252
00:20:03,560 --> 00:20:05,330
Mas você tem que me ajudar.

253
00:20:07,700 --> 00:20:10,200
eu vou ver
quantos desses idiotas
estão afiando suas facas.

254
00:20:15,810 --> 00:20:17,310
Aqui.

255
00:20:19,510 --> 00:20:21,280
(sussurra indistintamente)

256
00:20:23,780 --> 00:20:25,720
(suspira)

257
00:20:25,750 --> 00:20:27,850
Você faz a primeira vigia.

258
00:20:27,890 --> 00:20:30,760
Esse é o relógio curto.
Você não vai dormir.

259
00:20:30,790 --> 00:20:32,360
Vou dormir bem.

260
00:20:32,390 --> 00:20:35,490
Assista ao sorteio
oeste da trilha.

261
00:20:35,530 --> 00:20:37,900
Eu sei, Jakey.
Eu sei.

262
00:20:37,930 --> 00:20:39,870
Ei, dê um assobio se...

263
00:20:39,900 --> 00:20:41,800
(assobios)

264
00:20:48,310 --> 00:20:49,840
(suspira)

265
00:20:51,380 --> 00:20:52,780
Nós voltamos.

266
00:20:52,810 --> 00:20:53,880
Claramente.

267
00:20:57,580 --> 00:21:00,520
O que acontece com Luciana
quando voltarmos para o seu rancho?

268
00:21:00,550 --> 00:21:02,790
Você está preocupado
sobre meu irmão?

269
00:21:04,330 --> 00:21:05,790
Coisas que ele fez
para o seu povo,

270
00:21:05,830 --> 00:21:07,690
coisas que ele quase fez
para o meu.

271
00:21:07,730 --> 00:21:09,860
Não será assim
quando voltarmos.

272
00:21:09,900 --> 00:21:12,800
Nós o observamos
quando ele está perto.

273
00:21:12,830 --> 00:21:14,370
Eu posso controlá-lo.

274
00:21:14,400 --> 00:21:17,300
Há quanto tempo
está acontecendo?

275
00:21:17,340 --> 00:21:18,870
Desde pequeno.

276
00:21:18,910 --> 00:21:22,440
Meu pai, mãe do Troy
tirou-o da escola.

277
00:21:24,780 --> 00:21:27,350
Dei-lhe a corrida
do rancho.

278
00:21:27,380 --> 00:21:29,320
É muita terra.

279
00:21:29,350 --> 00:21:31,320
Bem, você faz concessões
para quem você ama.

280
00:21:36,020 --> 00:21:38,090
Eu fiz concessões
para meu irmão

281
00:21:38,130 --> 00:21:42,430
até que eu vi que era
vai matá-lo.

282
00:21:42,460 --> 00:21:46,030
Minha mãe fez mesadas
como o drama de Nick foi
dando-lhe um propósito.

283
00:21:50,570 --> 00:21:53,070
Pelo menos quando voltarmos,
seu irmão ficará feliz
para ver você.

284
00:21:55,010 --> 00:21:56,510
Meu?

285
00:21:57,950 --> 00:22:00,010
(assobio distante)

286
00:22:02,450 --> 00:22:03,720
O que é isso?

287
00:22:12,030 --> 00:22:13,490
Você sabe como usar
um desses?

288
00:22:13,530 --> 00:22:14,960
(galos de armas)

289
00:22:15,000 --> 00:22:17,760
- Aqui está a ação.
- Sim, não, eu... eu sei.

290
00:22:17,800 --> 00:22:19,730
- Eu--
- Está pronto para disparar.

291
00:22:19,770 --> 00:22:22,370
Não importa o que aconteça,
você fica aí até eu voltar.

292
00:22:22,400 --> 00:22:25,970
Se eu não fizer isso,
você segue a trilha principal.

293
00:22:26,010 --> 00:22:27,410
Ao meio-dia
você verá o rancho.

294
00:22:54,770 --> 00:22:57,140
(estalo de galho)

295
00:23:10,180 --> 00:23:12,050
(grunhidos)

296
00:23:22,630 --> 00:23:25,500
(rosnado fraco)

297
00:23:45,690 --> 00:23:47,690
(rosnando)

298
00:23:53,630 --> 00:23:55,190
(cliques de rifle)

299
00:24:04,070 --> 00:24:06,070
(grita)

300
00:24:17,250 --> 00:24:19,150
(tiro)

301
00:24:19,190 --> 00:24:21,720
(rosnando)

302
00:24:21,760 --> 00:24:24,760
(o rosnado continua)

303
00:24:24,790 --> 00:24:25,790
(tiro)

304
00:24:30,160 --> 00:24:32,100
(Jake ofegante)

305
00:24:57,690 --> 00:24:59,490
Passe-me a arma.

306
00:25:07,770 --> 00:25:09,670
Encontre o caminho de volta.

307
00:25:09,700 --> 00:25:10,940
Rapidamente.

308
00:25:15,280 --> 00:25:16,840
Por favor.

309
00:25:16,880 --> 00:25:19,140
Eu tenho que cuidar disso
antes que cheguem mais.

310
00:25:58,750 --> 00:26:00,720
(tiro distante)

311
00:26:15,370 --> 00:26:17,840
Heitor:
Felicidades...

312
00:26:17,870 --> 00:26:19,610
doutor.

313
00:26:28,780 --> 00:26:30,850
A mãe gostaria
para dar o seu nome ao bebê.

314
00:26:30,880 --> 00:26:32,250
É nosso costume.

315
00:26:36,260 --> 00:26:39,220
Você estava certo.
Você acalmou as pessoas.

316
00:26:39,260 --> 00:26:41,990
Mas sua mentira agora é nossa.

317
00:26:42,030 --> 00:26:45,060
E se eles descobrirem você,
eles vão se voltar contra todos nós.

318
00:26:48,040 --> 00:26:49,800
Você precisa ir.

319
00:26:52,370 --> 00:26:54,270
eu tinha esperado
um pouco mais de tempo.

320
00:26:54,310 --> 00:26:56,710
Não. Agora.

321
00:26:56,740 --> 00:26:58,210
(suspira)

322
00:27:00,110 --> 00:27:01,610
Muito bem.

323
00:27:04,420 --> 00:27:06,890
Um veículo?

324
00:27:06,920 --> 00:27:08,850
Nenhum de sobra.

325
00:27:08,890 --> 00:27:09,990
Você vai a pé.

326
00:27:17,860 --> 00:27:19,300
Você tem
mais um paciente.

327
00:27:19,330 --> 00:27:22,970
Não vamos pressionar
nossa sorte, Heitor.

328
00:27:23,000 --> 00:27:26,240
Ela é uma mulher pobre
que não sai do quarto dela.

329
00:27:26,270 --> 00:27:28,140
Ela perdeu os sentidos.

330
00:27:28,180 --> 00:27:30,080
Ela recusa comida.

331
00:27:33,210 --> 00:27:34,910
Isso é trágico.

332
00:27:41,420 --> 00:27:43,290
- (bloqueio de bipes)
- Convença-a a comer.

333
00:27:44,460 --> 00:27:46,260
Se ela morrer, ela se transforma.

334
00:28:00,940 --> 00:28:02,170
Olá?

335
00:28:07,280 --> 00:28:10,150
(expira)

336
00:28:10,180 --> 00:28:13,090
- Trouxe um pouco de comida.
- (voa zumbindo)

337
00:28:18,760 --> 00:28:20,860
(voa zumbindo)

338
00:28:57,100 --> 00:28:59,260
O que você está fazendo aqui?

339
00:28:59,300 --> 00:29:02,400
Sra.
Fui enviado para tratar de você.

340
00:29:02,440 --> 00:29:04,840
- Você não é médico.
- É verdade, não estou.

341
00:29:04,870 --> 00:29:08,210
Mas ganhei alguma experiência
me tratando.

342
00:29:15,850 --> 00:29:17,150
Desculpe.

343
00:29:18,390 --> 00:29:20,150
Eu fiz isso com você.

344
00:29:22,990 --> 00:29:24,490
Você estava perturbado.

345
00:29:26,360 --> 00:29:28,090
Eu perdi tudo.

346
00:29:32,070 --> 00:29:33,770
Eu estava desesperado.

347
00:29:36,470 --> 00:29:38,400
Vitor:
Você deveria conseguir
um pouco de ar aqui.

348
00:29:38,440 --> 00:29:40,370
Isso é um começo.

349
00:29:48,050 --> 00:29:49,210
(grunhidos)

350
00:29:49,250 --> 00:29:51,580
Ah, cara.
(bate no vidro)

351
00:29:51,620 --> 00:29:53,590
eu estava pensando
a mesma coisa.

352
00:29:53,620 --> 00:29:55,220
Sem esperança.

353
00:29:55,260 --> 00:29:58,020
Eu não posso ficar aqui,
mas não há para onde ir.

354
00:29:58,060 --> 00:29:59,120
(grunhidos)

355
00:29:59,160 --> 00:30:01,330
E nada
para me levar até lá.

356
00:30:01,360 --> 00:30:03,100
(quilos no vidro, suspiros)

357
00:30:05,200 --> 00:30:06,930
Ah.

358
00:30:06,970 --> 00:30:09,170
(suspira)

359
00:30:09,200 --> 00:30:11,000
Obrigado.

360
00:30:11,040 --> 00:30:12,400
(suspira)

361
00:30:15,580 --> 00:30:17,340
- (ondas quebrando)
- (suspira)

362
00:30:18,880 --> 00:30:20,610
Obrigado.

363
00:30:20,650 --> 00:30:22,210
Você é um anjo.

364
00:30:24,990 --> 00:30:28,890
Sem esperança,
sem futuro.

365
00:30:28,920 --> 00:30:30,290
Mas então, ontem à noite,

366
00:30:30,320 --> 00:30:32,930
eles trouxeram
esta menina em trabalho de parto.

367
00:30:36,060 --> 00:30:37,600
Eu dei à luz um bebê.

368
00:30:37,630 --> 00:30:39,260
(risos)

369
00:30:39,300 --> 00:30:41,970
Foi realmente assustador.

370
00:30:42,000 --> 00:30:46,570
Sim, segurando aquele bebê,
eu senti...

371
00:30:46,610 --> 00:30:50,240
se esta criança viver,
seria uma nova geração.

372
00:30:51,380 --> 00:30:54,210
Uma nova geração...

373
00:30:54,250 --> 00:30:56,150
isso pode nos dar
uma razão para ter esperança.

374
00:31:05,390 --> 00:31:09,130
Para onde você iria
você deveria sair?

375
00:31:10,360 --> 00:31:12,200
Tenho um lugar em mente.

376
00:31:35,160 --> 00:31:37,360
Isso era suposto
para ser um presente de casamento.

377
00:31:39,290 --> 00:31:41,090
Você aceita.

378
00:31:41,130 --> 00:31:43,930
É o mínimo que posso fazer
pelo que fiz.

379
00:32:05,020 --> 00:32:07,190
Obrigada, Ilene.

380
00:32:08,290 --> 00:32:11,920
Não. Obrigado.

381
00:32:13,290 --> 00:32:15,030
Você libertou minha garotinha.

382
00:32:29,640 --> 00:32:31,680
Mas existem
não há mais gerações.

383
00:33:19,230 --> 00:33:20,760
Desculpe.

384
00:33:32,240 --> 00:33:34,170
Luciana está inconsciente.

385
00:33:34,210 --> 00:33:36,070
Eu não consigo pegá-la
para acordar.

386
00:33:43,250 --> 00:33:44,620
Eu vou carregá-la.

387
00:33:49,720 --> 00:33:51,360
(cliques de rifle)

388
00:33:51,390 --> 00:33:53,290
Estaremos no rancho
em algumas horas.

389
00:34:06,640 --> 00:34:08,470
É um mundo terrível,
não é?

390
00:34:11,580 --> 00:34:12,640
Eu vou ajudá-lo a carregá-la.

391
00:34:16,480 --> 00:34:18,220
Faremos um tempo melhor.

392
00:34:36,300 --> 00:34:38,370
(silvos estáticos de rádio)

393
00:34:38,400 --> 00:34:40,670
- (ofegante)
- Jake: Só mais alguns passos.
Fique comigo.

394
00:34:40,710 --> 00:34:42,570
- (homens conversando)
- Fique acordado, fique acordado.
Abra o portão.

395
00:34:46,350 --> 00:34:49,510
- Tudo bem.
Tudo bem. OK.
- Dê-lhes uma mão.

396
00:34:49,550 --> 00:34:51,550
- Cuidado com a cabeça,
cuidado com sua cabeça.
- OK.

397
00:34:53,450 --> 00:34:54,720
Homem:
Aqui, deixe-me entrar lá,
deixe-me entrar aí.

398
00:35:05,900 --> 00:35:07,470
- Mãe...
- Onde ele está?

399
00:35:09,440 --> 00:35:10,840
Onde se encontra Trav?

400
00:35:14,670 --> 00:35:16,540
- Onde ele está?
- Ele...

401
00:35:17,710 --> 00:35:20,310
Ele não é...

402
00:35:20,350 --> 00:35:22,310
Não.

403
00:35:23,780 --> 00:35:25,450
Não.

404
00:35:32,590 --> 00:35:34,360
- Não.
- Sinto muito.

405
00:35:34,390 --> 00:35:37,260
- (conversa)
-Alícia: Me desculpe.

406
00:35:40,570 --> 00:35:42,400
Lúcia.

407
00:35:42,440 --> 00:35:43,870
Lúcia.

408
00:35:43,900 --> 00:35:46,800
Ei. Ei, é o Nick.

409
00:35:46,840 --> 00:35:48,540
Jake:
Fomos abatidos
antes de chegarmos ao rancho.

410
00:35:48,580 --> 00:35:51,410
-Otto: Por quem?
-Jake: Desconhecido.

411
00:35:51,440 --> 00:35:53,480
Onde está Charlene?

412
00:35:53,510 --> 00:35:54,810
Morto a pegou no passe.

413
00:35:54,850 --> 00:35:56,780
Nick:
Ei, é o Nick.

414
00:35:56,820 --> 00:36:00,420
- Luci, ei...
- Não tenho certeza se ela pode ouvir você.

415
00:36:00,450 --> 00:36:01,890
O que... o que você quer dizer?

416
00:36:01,920 --> 00:36:03,890
Ela não vai conseguir
é o que ele quer dizer.

417
00:36:06,260 --> 00:36:09,430
- Ajude-a.
- Não. Nós a levamos para
a enfermaria, ela pode virar.

418
00:36:09,460 --> 00:36:11,260
É contra a política.

419
00:36:11,300 --> 00:36:14,770
- A culpa é sua. Você atirou nela.
- Eu estava defendendo meu povo.

420
00:36:14,800 --> 00:36:16,970
Eu farei isso de novo.

421
00:36:17,000 --> 00:36:18,940
Eu sei o que fazer.

422
00:36:18,970 --> 00:36:21,940
- Não, não, não, não.
- É assim que tem que ser.

423
00:36:21,980 --> 00:36:24,480
- Nick: Não. Vamos.
- Fora do caminho.
Fora do caminho.

424
00:36:24,510 --> 00:36:26,880
Afaste-se.

425
00:36:26,910 --> 00:36:28,280
Afaste-se.

426
00:36:28,310 --> 00:36:29,480
(respirando pesadamente)

427
00:36:44,800 --> 00:36:46,530
(arma de galos)

428
00:36:46,570 --> 00:36:47,870
Eu farei isso.

429
00:36:52,540 --> 00:36:53,870
Eu farei isso.

430
00:36:55,540 --> 00:36:57,410
Eu tenho permissão para isso.

431
00:37:15,760 --> 00:37:18,400
Tudo bem.
Tudo bem.

432
00:37:26,610 --> 00:37:28,870
(respiração superficial)

433
00:37:47,490 --> 00:37:49,390
Otto:
Ei, ei, ei.

434
00:37:49,430 --> 00:37:50,500
Nick:
Não.

435
00:37:53,530 --> 00:37:54,830
Deixe-a entrar.

436
00:37:57,670 --> 00:37:58,900
Nick.

437
00:38:00,970 --> 00:38:02,510
Eu disse para deixá-la entrar.

438
00:38:02,540 --> 00:38:04,280
Nick, isso não é
como fazemos as coisas aqui.

439
00:38:06,710 --> 00:38:07,850
Nick.

440
00:38:09,350 --> 00:38:11,320
Não desta vez.

441
00:38:12,820 --> 00:38:14,550
Faça o que sua mãe diz.

442
00:38:14,590 --> 00:38:16,050
Jake:
Vamos.

443
00:38:16,090 --> 00:38:17,960
Ei, ei, ei.
Nick, Nick, calma aí.

444
00:38:17,990 --> 00:38:19,490
Vamos.

445
00:38:20,660 --> 00:38:22,490
Deixe--

446
00:38:22,530 --> 00:38:24,030
deixe-me ter
a pistola, filho.

447
00:38:31,670 --> 00:38:33,540
(voz falha)
Você não pode deixá-la morrer.

448
00:38:33,570 --> 00:38:37,840
Se ela tiver pulso,
vamos deixá-la entrar.

449
00:38:37,880 --> 00:38:40,480
Mas você tem
para me dar a arma.

450
00:38:44,620 --> 00:38:46,480
Faça isso, Nick.

451
00:38:46,520 --> 00:38:48,890
Dê a ele a arma.

452
00:39:02,030 --> 00:39:03,570
(cliques de arma)

453
00:39:07,570 --> 00:39:09,040
Leve-a para a enfermaria.

454
00:39:09,080 --> 00:39:10,680
Homem
Sim, senhor.

455
00:39:10,710 --> 00:39:13,550
Otto:
Proteja-a
antes de tratá-la.

456
00:39:16,550 --> 00:39:17,950
Otto:
Tudo bem, pessoal,
isso é bastante divertido.

457
00:39:17,980 --> 00:39:20,590
O show acabou.

458
00:39:20,620 --> 00:39:22,720
Volte a fazer
o que você estava fazendo.

459
00:39:22,760 --> 00:39:24,590
Entre lá, pegue você mesmo
cuidou.

460
00:39:24,620 --> 00:39:27,060
- Mãe, eu quero ficar com você.
- Não, eu vou te encontrar.

461
00:39:27,090 --> 00:39:29,530
- Mãe.
- Por favor, vá.

462
00:39:29,560 --> 00:39:30,830
Ir.

463
00:39:36,670 --> 00:39:38,740
(soluçando baixinho)

464
00:40:19,650 --> 00:40:22,010
(tosse)

465
00:40:23,120 --> 00:40:25,750
(fungando, soluçando)

466
00:40:28,750 --> 00:40:30,120
Ah, Deus...

467
00:40:47,010 --> 00:40:49,740
(funga, suspira)

468
00:40:49,780 --> 00:40:52,010
(gemidos)

469
00:40:54,180 --> 00:40:57,680
Você observa onde pisa.
Eu não estou bem.

470
00:40:57,720 --> 00:40:59,150
Eu sei.

471
00:41:02,150 --> 00:41:04,660
Depois que minha primeira esposa foi embora,

472
00:41:04,690 --> 00:41:08,660
meus dois grupos alimentares
eram Jack Daniels e Coca-Cola.

473
00:41:08,690 --> 00:41:10,830
(gemidos)

474
00:41:17,000 --> 00:41:19,370
Muitas manhãs ruins.

475
00:41:23,240 --> 00:41:26,080
Se eu acreditasse em Deus,

476
00:41:26,110 --> 00:41:27,680
o que eu não...

477
00:41:30,280 --> 00:41:32,880
Eu perguntaria onde está
a piada cósmica?

478
00:41:32,920 --> 00:41:34,590
Eu recebo meus filhos.

479
00:41:37,090 --> 00:41:38,920
Mas Travis...

480
00:41:46,230 --> 00:41:48,070
O que, você está aqui
para me consolar ou...?

481
00:41:48,100 --> 00:41:49,830
Não, não exatamente.

482
00:41:49,870 --> 00:41:51,900
Vim te encontrar
sobre outra coisa.

483
00:41:53,310 --> 00:41:56,610
Mas, sim.

484
00:41:56,640 --> 00:41:59,580
Depois que alguém
esse tipo de perda...

485
00:42:01,850 --> 00:42:04,620
às vezes eles levam assuntos
em suas próprias mãos.

486
00:42:06,150 --> 00:42:08,050
Eles se matam.

487
00:42:08,090 --> 00:42:12,620
Qual,
nesta nova era...

488
00:42:12,660 --> 00:42:15,060
apresenta outro
conjunto de problemas.

489
00:42:18,330 --> 00:42:19,830
(gemidos)

490
00:42:19,870 --> 00:42:22,300
Parte do meu trabalho aqui

491
00:42:22,340 --> 00:42:24,970
é ter certeza
você não é um perigo...

492
00:42:26,870 --> 00:42:30,340
para você mesmo
ou qualquer outra pessoa.

493
00:42:30,380 --> 00:42:34,610
Bem, eu diria que é muito cedo
para contar, não é?

494
00:42:39,090 --> 00:42:41,020
Por que você estava vindo
para me ver?

495
00:42:44,390 --> 00:42:49,890
Parece que estamos desaparecidos
uma Beretta 418

496
00:42:49,930 --> 00:42:51,200
do caminhão de combustível.

497
00:42:51,230 --> 00:42:53,130
Eu pensei que talvez
se você pegou emprestado...

498
00:42:54,970 --> 00:42:57,740
você pode querer
para assinar agora.

499
00:42:57,770 --> 00:43:00,000
É a política do acampamento.

500
00:43:02,110 --> 00:43:05,640
Eu sempre pensei
desse modelo
quanto mais um--

501
00:43:05,680 --> 00:43:08,350
de qualquer maneira, uma pistola de senhora.

502
00:43:39,350 --> 00:43:40,750
Eu estou, uh--

503
00:43:40,780 --> 00:43:43,680
Sinto muito pela sua perda,
Madison.

504
00:43:45,380 --> 00:43:47,150
Eu realmente estou.

505
00:43:49,220 --> 00:43:50,820
(suspira)

506
00:43:53,460 --> 00:43:56,230
Bem, ele é um bom homem.
Ele era um bom homem.

507
00:43:58,900 --> 00:44:02,270
- (suspira)
- Tenho certeza que ele estava...

508
00:44:02,300 --> 00:44:04,140
estar com
uma mulher como você.

509
00:44:05,300 --> 00:44:07,070
(chorando)

510
00:44:31,900 --> 00:44:34,300
As algemas
realmente necessário?

511
00:44:34,330 --> 00:44:36,870
Eles são
apenas no caso, sim.

512
00:44:45,140 --> 00:44:47,380
Obrigado
por trazê-la de volta.

513
00:44:50,080 --> 00:44:51,750
Alícia?

514
00:44:51,780 --> 00:44:53,320
Sim?

515
00:44:55,050 --> 00:44:56,990
Você está bem?

516
00:45:10,240 --> 00:45:12,700
(Alícia chorando)

517
00:45:36,200 --> 00:45:37,760
(teclas tilintam)

518
00:45:37,800 --> 00:45:39,500
(alarme do carro toca)

519
00:45:58,480 --> 00:46:01,150
(risos)
Ah, ah.

520
00:46:01,190 --> 00:46:03,890
Meu estilo e minha cor.

521
00:46:16,040 --> 00:46:17,340
(motor liga)

522
00:46:25,910 --> 00:46:27,080
(porta abre)

523
00:46:29,180 --> 00:46:30,210
Mãe?

524
00:46:36,260 --> 00:46:37,560
Feche a porta.

525
00:46:56,340 --> 00:46:58,580
Estou bem.
Estou bem.

526
00:47:09,660 --> 00:47:11,860
Você me perguntou
se eu tivesse um plano, Nick.

527
00:47:11,890 --> 00:47:15,260
Mãe, isso foi antes.

528
00:47:15,290 --> 00:47:17,360
- Nós não--
- Foi a pergunta certa.

529
00:47:19,530 --> 00:47:20,570
Nós vamos ficar aqui.

530
00:47:22,170 --> 00:47:23,400
O que?

531
00:47:23,440 --> 00:47:25,940
Nós estamos indo
para torná-la nossa casa,

532
00:47:25,970 --> 00:47:28,040
mesmo que tenhamos
para assumir o controle.

533
00:47:32,480 --> 00:47:34,950
Mãe...

534
00:47:34,980 --> 00:47:36,410
isso é loucura.

535
00:47:36,450 --> 00:47:40,050
Não, é o nosso destino.

536
00:47:40,090 --> 00:47:42,050
Sofremos para chegar até aqui.

537
00:47:43,160 --> 00:47:45,990
Travis morreu chegando aqui.

538
00:47:46,030 --> 00:47:47,890
Temos que aceitar isso.

539
00:47:47,930 --> 00:47:49,460
Temos que ser mais fortes.

540
00:47:58,270 --> 00:48:00,140
Conte-me como isso aconteceu.

541
00:48:02,940 --> 00:48:04,440
Conte-me tudo.

